jim

Jim

Talen

Nederlands > Engels

Ervaring

16 jaar full-time professional

Achtergrond

Brits, geboren in Londen. Verhuisde op 24-jarige leeftijd naar Nederland Moderne talen gestudeerd op de universiteit van Sheffield, vertaaldiploma gehaald in 1994 bij ITV Utrecht

Specialiteiten

Juridisch, financieël en commercieël

Oops!

While still wearing-in his proverbial clogs, asked a Dutch insurance company why anyone would need an uitvaartverzekering unless they had a boat...

Oops!

Ooit een beëdigd stuk verstuurd met iets anders geprint aan de keerzijde. Gelukkig was er nog tijd om een nieuwe exemplaar uit te printen en versturen!

Onvertaalbaar

Nooit geweten wat ik moet doen met kreten als ‘dat komt voor de bakker’, ‘ik hou het in de gaten’ of ‘op die fiets’!

En als het anders was gelopen?

Mijn fantasie zegt DJ of misschien skileraar, maar realistischer was het iets in de logistiek geweest. In die sector werkte ik toen ik overstapte op vertalen.