jan mars

Jan Mars

Talen

Vooral Engels > Nederlands

Ervaring

Ruim 25 jaar

Achtergrond

Geboren en getogen in Utrecht, in het midden des lands waar de mensen het mooiste Nederlands spreken, types als Tineke Schouten uitgezonderd. Doctorandus Sociale Geografie in Utrecht. Diverse vertaalcursussen, waaronder juridisch en financieel vertalen.

Specialiteiten

Commercieel, juridisch, financieel, technisch.

Oops!

Kan me niet herinneren ooit een wezenlijke fout te hebben gemaakt. Maar dat zou aan mijn geheugen kunnen liggen...

Onvertaalbaar

Nederlands is vaak subtieler dan het Engels. We hebben meer woorden tot onze beschikking, zodat we ons exacter kunnen uitdrukken. Kijk alleen maar naar het woordje “you”.

En als het anders was gelopen?

Iets in de computers. Bill was me net voor in 1982.